Goedemiddag, Cedarville!
Het is een grote eer voor mij om onze jaarlijkse gemeenschapsdienst prijs...
uit te reiken aan een van onze meest buitengewone inwoners.
Velen van jullie zullen hem kennen als coach Bob van ons winnende kampioensploeg.
En sommige kennen hem als de penningmeester van onze Harvest studiebeurs.
Maar ik weet dat jullie hem allemaal kennen als de man...
Die het enige benzinestation bezit in de stad.
Bob Harris, kom hier naar toe met die prachtige familie van jou!
Bob Harris, mensen!
Bob, jouw inzet voor de gemeenschap, je liefdadigheidswerk...
En karakter symboliseren het beste dat Cedarville te bieden heeft.
Aanvaard dit alstublieft uit naam van ons allen en weet dat we van jou houden.
Is alles in orde?
Bob?
Je verplettert me!
Word wakker!
Ik denk dat je een hartaanval hebt. Ik ga een ambulance bellen.
Nee, breng me gewoon naar het ziekenhuis.
House M.D. Seizoen 8 Aflevering 05: The confession.
Vertaald door: Het House Team. Gecontroleerd door: Leintje41 www.bierdopje.com
Als de nieuwe medische directeur, wil ik onze nieuwe medewerkers welkom heten...
En vragen, waarom willen jullie in Godsnaam terugkomen?
Ik ben het surfen beu.
Hij is niet verandert.
En de job ook niet, juist?
Kunnen we nog steeds gekke dingen doen?
Mensenlevens redden in plaats van enkel hun neus?
Over die... Over die gekke dingen?
Hier gaan we.
Hij ging van bondgenoot naar vijand.
Hij heeft geen andere keuze. Hij is nu de baas.
Hij moet professioneel zijn.
Hij moet zijn beslissingen baseren op wat het beste is voor het hele ziekenhuis.
We kunnen het niet persoonlijk nemen.
Ik kon het zelf niet beter gezegd hebben.
Dat deed jij.
Ik lees net de notities op je bureau.
Hij wil ook dat wij voor hem spioneren.
Niet spioneren.
Ik probeer House uit de gevangenis te houden. En daarvoor,wil ik weten wat hij doet en plant.
Spioneren.
Kom op, jongens, ik ben jullie baas. Jullie moeten me zo behandelen.
Maar het hoeft niet vreemd te zijn.
Buiten het werk, beschouw ik jullie als vrienden.
Ik ben blij dat je dat zegt want ik moet je een gunst vragen.
Ik zei tegen House dat ik niet voor volgende week kon terug komen.
Hij zei dat hij het volledig begreep en dat ik ontslagen was. Dus...
Aangezien ik de komende twee dagen mijn kinderen heb, heb ik oppas nodig.
Nee!
Mannelijke patiënt, hij fibrilleerde maar toont geen tekenen van een hartziekte...
Wat deed hij toen zijn hart besloot de mambo te gaan dansen?
Hij zei dat hij op zijn werk was.
Jullie zijn te laat.
Volgens mijn kalender, ben ik een week te vroeg.
De baard is wel leuk.
Zo ziet iedereen dat je geen tienermeisje bent.
Jullie zijn een schattig koppel. En jullie...
Het is niet belangrijk.
Dr. Park.
Je bent veel langer dan ik dacht dat je zou zijn.
Ik kijk er ook naar uit samen te werken. - Hij liegt, niet alleen Taub... De patiënt.
Die letsels op zijn knieën..
Ze zijn vers...
Ongeveer tien uur oud.
Hij kreeg ze bij het vlag football spelen.
Hij zei dat hij ze kreeg bij het vlag football spelen.
Ik weet zeker dat dat klopt, als "vlag" een eufemisme is voor "penis. "
En "football" een eufemisme is voor "het betreden van een vagina. "
Waarom er over liegen?
lederen liegt.
Daarover gesproken, hoe is het met je kleine meisjes?
Een tweeling... Gefeliciteerd.
Vreemd!
Hij maakte twee verschillende vrouwen tegelijkertijd zwanger...
Althans dat denkt hij.
Heb je al een DNA test gedaan? - Waarom zou ik dat doen?
Ze lijken precies op mij. - Maar zij zullen groeien.
Zoek uit waarover hij nog liegt.
Doe een training test...
Kijk of je hem weer kan laten fibrilleren.
Maar we zouden een nieuwe hartaanval kunnen veroorzaken.
Hopelijk. Dan weten we wat die uitlokte.
Hij bedoelt dat het beter is dat hier te doen, waar we hem kunnen reanimeren...
Dan het elders te laten gebeuren.
De verloren zoon is terug.
Als je me nu wil excuseren, ik moet een vetgemest kalf gaan slachten voor de lunch.
Ik heb het gezegd, ik zat aan mijn bureau toen ik de hartaanval kreeg.
Die tapijtbrandwonden zijn van vorige nacht.
We denken dat je seks had, maar geheugenverlies kan een symptoom zijn.
Misschien moeten we het aan je vrouw vragen.
Niet doen.
Ik heb vannacht iets doms gedaan, maar het was eenmalig.
Je hebt er geen idee van hoe slecht ik me er bij voel.
Je schuldgevoel is tussen jou en jouw vrouw.
We willen alleen weten wat er gebeurd is.
Ik had seks in een motel...
Toen ik me licht begon te voelen in mijn hoofd.
Het volgende dat ik weet, was dat ik op mijn rug lag.
Ik kon amper ademen.
Is alles in orde?
We willen een oefening onderzoek doen...
De stress recreëren die de symptomen kan veroorzaakt hebben.
Hij zat aan zijn bureau.
We maken ons zorgen over zijn hart.
Dit onderzoek zal zijn ritme monitoren zodat we kunnen controleren op kleine abnormaliteiten.
Ik heb een maand doorgebracht in de isoleercel.
Denk je dat ik dit niet een hele dag kan volhouden?
Ik heb hoofdpijn. Kan je zachter praten?
Chase en Taub zijn terug!
Wil je dat ik een ijsroomtaart haal?
Ik denk ook dat Taub zijn kindjes meebracht naar het werk vandaag.
Waarom zou hij dat doen?
Omdat ik hem geen tijd gaf om iets anders te doen.
Toen begon ik me af te vragen wie er melig genoeg zou zijn om op ze te passen.
Ze zijn niet hier.
Wat?
Ik kwam hier alleenl praten met een vriend.
Wat ruik ik daar, vriend? - Ik begrijp je verwarring.
Ik was een baby aan het eten als lunch, en...
Ik heb een verschrikkelijke migraine.
Wil je alstublieft gewoon weg gaan?
Je kan waarschijnlijk beter gaan liggen en rusten.
Juist. Dat was ik aan het proberen.
Er is nog een ding.
Hij is te fit.
We moeten hem tot het punt brengen van vannacht.
Kijk niet naar mij.
Maar als je wil...
Schattig.
Maar ik bedoelde geen fysieke stress.
Denken jullie niet dat dit onverantwoord is?
Het is net als jij die twee vrouwen tegelijk zwanger maakt.
Ik bedoelde alleen het deel van de mogelijkheid dat het zou gebeuren.
Die moeten ongelooflijk hoog zijn. En als we fibrillatie uitlokken...
Bestaat de kans dat we hem kunnen reanimeren.
Maar er bestaat altijd een kans dat we dat niet kunnen.
Het is extreem en roekeloos. Dat is House. Je raakt er aan gewend.
Of ik ontsla je.
Kijk wat ik vond...
Kindjes!
Ik vraag me af bij wie ze horen.
Geef me mijn kinderen. - Nee, ik vraag me af aan bij wie ze horen.
Ik heb een DNA staal nodig.
Ik laat jou geen DNA test doen op mijn kinderen.
Dat deed ik al, dit wattenstaafje is voor jou.
Goed, als je het niet erg vind een fortuin aan alimentatie te betalen...
Voor de kinderen van een andere man, geen weefselcellen van mijn kaak.
Zijn hartritme stijgt eindelijk.
Dr. Chase zei dat je me iets te vertellen had.
We waren aan het praten hoe je die letsels kreeg...
Op jouw knieën... De vlag football onzin.
Ja, liefje, ik wil dat je de jongens laat weten...
Dat ik niet in staat zal zijn zaterdag te spelen.
De hele stad weet dat je in het ziekenhuis ligt.
Ik zou me er geen zorgen over maken.
Dat is niet wat je haar wou vertellen.
Je zei dat het spel niet typisch was.
Gebeurde er iets waar je van streek van was?
Ik begrijp het niet. Wat probeer je...
Ik voel me niet... Ik voel me niet erg...
Wat gebeurt er?
Het is niet zijn hart.
Weet ik, hij heeft een aanval.
Er was geen abnormale elektrische activiteit op de E.C.G., toen hij die aanval kreeg.
Het kwam niet door een ventriculaire fibrillatie.
We kunnen dat nog steeds niet uitsluiten.
Zijn E.C.G. van de eerste hulp... - Myocarditis...
Een virale infectie verzwakt de wand spieren.
We moeten zijn hart onderzoeken om het te bevestigen.
Myocarditis veroorzaakt geen aanval.
Het kan genetisch zijn... Brugada syndroom.
Mijn god.
Twee berouwvolle zonen.
Kom, laten we elkaar omhelzen.
Dat zou je wel willen,
of wil je liever wat haar nemen voor een DNA test?
Het is een stom idee. Op de E.C.G hadden we iets gezien hebben wat op Brugada lijkt.
Weet je, dit is...
Dit is gewoon rommelen met mijn feng shui.
Hoe is het daar?
Een feochromocytoom. Teveel adrenaline kan hart problemen veroorzaken.
En... Aanvallen.
Saai!
Sorry, ik dacht dat ik hier was om patiënten te behandelen, niet om jou te entertainen.
Zou het erg zijn beide te doen?
Dit is veel beter!
Ik zei dat het saai is niet dat het fout is. - Dus heb ik gelijk.
Nee, je hebt het fout. Lichte epilepsie...
Het is allebe saai, maar het is misschien correct.
Maak een E.E.G. om het te bevestigen.
Als je me ooit hoort zeggen dat ik kinderen wil, voel je dan vrij om me in mijn lever te slaan.
Waarom?
Het lijkt op de wekker van Satan.
Wat is er met House? Hij heeft me nog niks gevraagd.
Hij gedraagt zich onvoorstelbaar netjes. Hij doet zijn uren in de kliniek.
Dat is een teken om bezorgd te zijn. - Je kent hem net zo goed als ik.
Hij moet zich steeds voordoen als het alfa mannetje.
Hij heeft zijn team en kantoor terug. Hij heeft alles wat hij nodig heeft.
Dat geloof je echt... Dat hij is tevreden?
Ik laat House geen sabotage plegen met zichzelf door mij te saboteren.
En ik heb jouw advies en vertrouwen nodig om dat te doen.
Cuddy, had een probleem met House, ze kwam naar mij.Om woede te uiten bij mij,
En hoe is dat uitgepakt? Als jij een probleem met House hebt, regel het zelf,
of zoek iemand anders die dat kan.
Sorry van daarnet maar we moesten een reactie uitlokken.
Het is gelukt. Ik kan haar bijna niet meer onder ogen komen.
Ik zou willen dat mijn man eerlijk is.
Natuurlijk. Jij voelt je beter, en zij voelt zich hoe...
Gebroken, verraden? Diepbedroefd? Wil je dat haar echt aandoen?
Nee.
Maar ik kan zo niet leven.
En zij wel?
Alles klaar.
Oké, we willen dat je achterover leunt en stilzit.
Kijk maar gewoon naar het licht.
Wat precies zijn ze aan het bouwen daarachter? - Een droom.
De E.E.G. vertoonde geen abnormale hersen activiteit.
Hij heeft geen lichte epilepsie. - Weet ik, hij heeft een feochromocytoom.
Je zei dat ik het fout had. - Jij sloot epilepsie niet uit dat was fout.
Dat kost maar een paar uur. Maar een tumor vinden die adrenaline door zijn systeem stuurt
duurt de hele nacht. Leg zijn hersen activiteit vast, begin met langdurige urine testen
en neem elke twee uur bloed af.
Dat kan ik niet. Ik heb mijn kinderen. Wilson vertrekt bijna.
Chase en Adams doen de test. - Dank je.
Voor het massage bed.
Jij en Park doorzoeken het motel waar hij lelijkerds zocht voor het milieu.
Hij kon geen babysitter vinden. Kijk niet zo.
Door jou worden we vermoord. Zij denkt nu dat ik een hoer ben op haar afwerkplek.
Zwakte zorgt ervoor dat je vermoord wordt. - Waarom zou ze denken dat je een hoer bent?
Ik ben in een krot met een vent die twee keer zo oud.
Wat zou ze anders denken?
Hoe oud denk je dat ik ben?
Wie is jou ontrouw geweest?
We kennen elkaar pas.
Denk je niet dat het een beetje vroeg is om elkaars verleden te vertellen.
Wie zegt dat ik een verleden heb?
Ik weet dat toen House naar de gevangenis ging jij gestopt bent als dokter.
- Dat doe je niet tenzij... Ik ben niet gestopt. Ik nam vakantie.
Ik wist dat als hij vrij kwam ik mijn baan weer terug zou krijgen.
House wist niet eens dat hij terug zou komen.
Ik had er geloof in.
Nou, dat heeft verleden er helemaal over heen.
Tekenen van een aanval?
Nee, een van de sensoren is los.
Ik zal het oplossen.
Wat is er?
Geen feochromocytoom.
De patiënt heeft nu een tumor in zijn nek en zijn temperatuur is in drie uur omhoog gegaan.
Waar zijn de bouwvakkers? - Ik laat hen niet dag en nacht werken.
Dus heb ik gekozen voor de nacht.
Zijn urine en bloed testen laten niet iets zien van een geheime adrenaline tumor
Meningitis. We kunnen een lumbaal punctie doen om zeker te zijn.
Sorry, ik moest mijn kinderen afzetten bij de opvang aan de andere kant van de stad.
Wat heb ik gemist? - Het is geen meningitis.
Zijn nek is stijf, en zijn mentale status is normaal.
Hij raadt alleen maar.
Ik heb het tegen Taub.
Hij kan niet "mijn kinderen" zeggen, totdat ik ze getest heb.
Hoe zit het met het liefdes nestje waar hij vreemd ging.
De kwartjes kwamen goed van pas.
"Mijn kinderen" vonden het massage bed geweldig.
De lab testen laten zien dat het bed positief is voor sperma, vaginale afscheiding,
speeksel en ontlasting van mens en dier.
Je wilt waarschijnlijk je kinderen achter het behang plakken als je thuis komt.
De badkamer testte ook positief voor verschillende ziekteverwekkende bacteriën.
Fuso necrophorum bacterie was er een van.
Ja, hoe weet je dat? - De uitpuiling in zijn nek.
Bacteriën hebben zich verzameld in zijn parapharyngeal ruimte,
zijn de in halsslagader gegaan, en hebben voor trombose gezorgd, Lemierre's syndroom.
Behandel met Amoxicilline en Clavulanic zuur.
Haal het stolsel eruit voordat het naar zijn longen gaat en hem dood.
Je hebt tenminste een triljoen cellen je zult er vroeg of laat een misplaatsen.
Ik moet mijn vrouw de waarheid vertellen.
Daar is tijd genoeg voor na de operatie.
Maar als ik doodga en ze er eens achter komt dat ik ben vreemdgegaan.
Dan zal ik dat nooit kunnen uitleggen. Dan kan ik niet vertellen hoeveel het me spijt.
De kans daarop wordt alleen maar groter elke seconde die we hier verspillen.
Nee, ik stem nergens mee in totdat ik haar gesproken heb.
Papa.
Hoi.
Hallo jongens.
Je nek ziet er echt vies uit. - Ik heb jullie heel erg gemist,
maar ik moet jullie een gunst vragen ik moet even alleen met mama praten.
Wil je even op hun letten?
Die vent is gek.
Hij heeft wel een punt.
Wat zou jij vinden als je jaren na de dood van je vrouw erachter komt dat ze vreemd ging?
Ik zou het niet geloven.
Zolang ik het niet van haar hoor kan ik nog hopen dat het niet waar is.
Maar op deze manier...
Moet ze hem verlaten of vergeven.
Jongens, pak je spullen we gaan.
Sorry.
Ik kom terug.
Ik breng de kinderen naar mijn moeder.
Kijk, hij heeft een fout gemaakt.
Een stomme, verschrikkelijke fout maar we komen er wel overheen.
Het enige dat ik wil is dat hij beter wordt.
Sorry van gisteren.
House was als de kindervanger van chitty chitty bang bang.
Waarom is hij zo geobsedeerd of mijn kinderen van mij zijn?
Omdat hij onzekerheid ziet.
En wanneer House zwakheid voelt, stort hij zich erop
En omdat zijn onzekerheid is wat andere mensen wel kunnen geloven,
en niet de behoeften hebben dat te bewijzen.
En, hij is een weddenschap begonnen welk kind van jou is en welke niet.
Een weddenschap in het ziekenhuis of mijn kinderen echt van mij zijn?
Het is geweldig om terug te zijn bij mijn vrienden.
Ik ben niet de slechterik hier. Ik wed dat ze beide jouw kinderen zijn.
Ik zou het geld gedoneerd hebben aan een goed doel.
Ik nader de bloedprop. Maak je klaar voor...
Het is geen bloedprop. - Het is zijn lymfeknoop.
De zwelling was niet veroorzaakt door pus of bloed.
Het is een weefsel ontsteking.
Hoe kan er zoveel weefsel zijn... - Lymfe kanker.
We moeten een biopsie nemen.
Heb ik iets geraakt.
Ik heb geen idee. Ik zie geen bloeding.
Zijn ogen zijn geel.
Ik denk dat het zijn lever is. Zijn lever houdt er mee op.
Dus we hebben een grote operatie voor niks gedaan.
Het is geen Lemierre's syndroom.
We hebben al een punctie van zijn lymfeknoop, deze kunnen we controleren op kanker.
Wat het niet is. De punctie was negatief.
We kunnen te maken hebben met een alcoholist met ontwenningsverschijnselen.
Het verklaart zijn hart, beroertes en leverfalen.
Maar niet zijn gezwollen lymfeknopen.
Waarom stelen we kabel van hier. We hebben niet eens een TV op ons kantoor.
Ik ben een ex-gevangene,
die zich probeert aan te passen aan een wereld die me ingehaald heeft.
Maar stelen is het enige dat ik kan.
Dat en het feit dat ik gelijk had over wat er mis is met onze patiënt.
Alleen wat is er mis?
Hij bedoelt dat het niet lemierre is, maar dat het nog steeds een infectie is.
Dat is de reden dat het zich zo snel verspreid.
Maar testen duurt te lang, en lang heeft de lever niet meer.
Dat is de reden dat we hem vol gaan stoppen met breedspectrum antibiotica.
Dat zou zijn lever nooit overleven. De behandeling zal hem vermoorden.
Niet als we hem eerst een levertransplantatie en dan pas breedspectrum antibiotica geven.
En het oude team is aan het winnen. Niet dat ik de score bij hou.
Het is meer een tabel, waar ik met cijfers bepaal,
wie er opslag, vakantie tijd en mijn respect verdient.
We hebben hem op de donorlijst gezet voor een lever, maar dat kost wat tijd.
Dus hij kan overlijden voor hij een lever krijgt.
Dat is mogelijk, maar we hebben nog een optie.
We kunnen ook een gedeelte van een lever uit een levende donor implanteren.
Ik zal het doen.
Als je overeenkomt, maar om onze kansen te vergroten,
willen we ook graag jullie familie en vrienden testen.
Is het veilig? Het is een grote operatie.
De donor brengt een week door in het ziekenhuis,
en zou dan ongeveer drie maanden thuis moeten bijkomen.
Ik kan dat niet van andere mensen verwachten.
Er zijn honderden mensen, die dat voor jou overhebben.
Omdat ze de echte mij niet kennen. - Je bent een goede man,
die een fout gemaakt heeft. - Dan moet ik het ze eerst vertellen.
Ik moet hier ook mee leven. - Dat weet ik en dat spijt me, maar...
Dit is de enige manier, waarop ik het kan doen.
Voordat ik iemand van jullie ga vragen om drie maanden van zijn leven op te offeren,
moet ik een bekentenis doen.
Ik ben vreemd gegaan.
Ik heb Denise belazerd.
Ik zal het niemand kwalijk nemen, als je besluit om...
Ik vergeef het hem.
Dat moet genoeg zijn voor ons allemaal.
Hartelijk bedankt voor het komen.
Er is meer.
Larry...
Die nieuwe transmissie die ik in je auto gestopt heb, had je helemaal niet nodig.
Joe, hetzelfde geldt voor jouw motorblok.
Eigenlijk heb ik iedereen hier belazerd.
Bijna de helft van de keren dat jullie je auto's brachten, was er niks mee aan de hand.
Ik heb jullie allemaal jarenlang afgezet.
Ik heb ook 10,000 dollar uit het studiefonds gehaald en verloren met gokken.
Het spijt me, maar ik ben niet de man, die jullie dachten dat ik was.
Dat ging goed.
Beide donoren, die niet weggelopen zijn, zijn ongeschikt.
Het vertellen van de waarheid heeft hem waarschijnlijk vermoord.
Ik zei hem, dat hij moest vertellen dat hij zijn vrouw heeft bedrogen.
Niet dat hij elke zonde die hij ooit had gepleegd, moest opbiechten.
Als iedereen dat zou doen, zouden we nooit meer een donor vinden.
Niet iedereen liegt, bedreigt of steelt van zijn vrienden.
Ja, dat doen ze wel.
Misschien niet zoveel als deze man, maar als iedereen de waarheid vertelt,
zou de wereld in een nacht afbranden.
Sommige mensen denken dat de wereld nu al brand.
Misschien als iedereen niet zou liegen... - Dat is lief.
Ik heb het over je borsten.
Ze worden altijd geraakt als je ergens zeer ernstig over praat.
Waarheid.
Het is ongemakkelijk hé, niet dan?
Meer waarheid... Ik merkte het alleen op omdat Chase er naar staarde.
Hij zou het nooit toegegeven hebben, omdat hij je niet wil beledigen.
Dezelfde reden, dat hij je niet verteld heb dat hij dacht aan seks met jou.
Hoewel, om eerlijk te zijn, iedere man, die jij ooit ontmoet hebt, dacht aan seks met jou.
Ze hebben gelogen, omdat als jij het zou weten, je geen seks met ze zou willen hebben.
En dat zijn alleen maar de leugens van de laatste minuten.
En hier is de grootste leugen.
Je wist dit allemaal al, maar je deed alsof je het niet wist, omdat het je beschaafd maakt.
De meeste mensen vinden het makkelijker om de waarheid te negeren.
Vraag het maar aan Taub.
Onze patiënt kan niet wachten op een transplantatie, die er toch niet zal komen.
We moeten roekeloos en extreem handelen.
Maak een CT van zijn lever, vindt het beschadigde stuk en snij het eruit.
Hopelijk is de rest genoeg om onze behandeling met antibiotica te kunnen starten.
Het spijt me van de eerste keer dat ik jullie beide had. Ik moest werken.
Maar je vaders baas is wat wij noemen een sukkel.
Oké, blijf hier. Het spijt me ook...
Voor wat ik nu ga doen...
Omdat...
Omdat niets mijn gevoelens voor jullie zal veranderen
Maar... Maar papa is zwak en moet het weten.
Oké. Ik stop het gewoon hier, oké?
Het is half 4 in de ochtend, wat doe je nog hier?
House is hier en hij is blijkbaar een operatie aan het voorbereiden,
die onze patiënt waarschijnlijk zal vermoorden.
Ik zou dit niet doen, als ik denk dat er een andere manier is.
Dat is er wel. Hij heeft een transplantatie nodig.
Heb jij hier ergens een lever liggen.
Want als hij er geen krijgt de komende uren, dan sterft hij.
Dat valt onder de natuurlijke doodsoorzaken, Maar als jij hem dood, kijken we naar...
Dood is dood.
Niet volgens onze advocaten.
Ik ben geen eikel.
Dit is een echt probleem, en ik moet me zorgen maken over het grote geheel.
Ik niet. Ik doe wat jij een jaar geleden gedaan zou hebben.
Ik ben in de OK.
Chase, kijk hier eens naar.
Dit is een CT scan van zijn lever 10 uur gelden.
Dit is de CT scan nu. - Het repareert zichzelf.
Toen ik de kamer verliet, vertelde hij haar over de strippers op zijn vrijgezellen feestje.
Zijn leverfunctie is 30 procent gestegen.
Wat ons wat extra tijd geeft voor hij een transplantatie nodig heeft.
Een interressante vraag is, waarom zijn lever zichzelf repareert?
En einde scene.
En nu weer terug naar de echte saaie realiteit.
Zijn lever was eerst in shock.
Hij heeft sinds zijn komst hier een allergische reactie.
Dan kan verklaren waarom zijn symptomen zo snel verschenen.
En misschien wel bezig zijn met verdwijnen.
We moeten een allergische reactie test doen, om te kijken wat het veroorzaakt heeft.
Of wie, dit is begonnen toen hij vreemd ging. - Is hij allergisch voor een persoon?
Of wat ze aan had, haar make-up, parfum, anticonceptie of haar "Hello Kitty" pop.
Twee van jullie gaan haar zoeken en uitzoeken wat het is.
En de andere twee beginnen de behandeling met corticosteroïden en adrenaline,
terwijl jullie de test doen.
Denken jullie dat ik hem dit aangedaan heb.
Of iets wat je droeg, bezit of hebt gegeven. - Ik gaf hem een condoom, want hij had er geen.
Wat voor soort? - Weet ik veel wat voor soort.
Ik heb hem van de Gezondheidsbeurs, waar ik aan het werken was.
Heb jij een medisch beroep? - Ik ben Miss Cedarville.
De Gezondheidsbeurs is een van mijn verantwoordelijkheden.
Is er nog iemand anders die het met een 38-jarige getrouwde man doet.
Dan ben ik waarschijnlijk de aardige agent.
Ik begrijp dat het zwaar is.
Maar alles wat je je nog wel kan herinneren kan het leven van deze man redden.
Hij gaf me een lift naar huis en... Hij leek me altijd zo aardig.
En toen belandde we in een motel. En nu praat iedereen er over.
En als ze erachter komen dat ik het was. Verlies ik me titel en me baan.
En zal niemand in de stad nog met me willen praten.
Ik heb een fout gemaakt. En nu gaat het mijn leven ruïneren.
Denise zal me nooit meer aankijken. - Wat dacht je dan dat er zou gebeuren.
Ik kon niet meer leven met die leugen.
Iedereen hield van mij. Iedereen keek tegen mij op.
Maar... Ik verdiende het niet.
Iedereen maakt fouten.
Maar normaal gesproken onthullen ze ze niet allemaal tegelijkertijd.
Als ik toch ga sterven, kan ik het net zo goed met een goed geweten doen.
En als je blijft leven? Je hebt niet alleen wat bruggen aangestoken.
Je hebt ze met de grond gelijk gemaakt. Iedereen moet boeten voor zijn daden.
Het voelt alsof je me met een hete stok gepord hebt.
Een allergische reactie. - Het is het strijkje voor tarwe allergie.
Ik eet het al mijn hele leven. Ik ben niet allergisch voor tarwe.
Nu lijkt het alsof mijn hele lichaam in brand staat.
Dit is totaal niet logisch. Hij kreeg een enorme uitslag.
Net nadat ik het strijkje voor tarwe allergie geplaatst had.
Maar geen van de bloedonderzoeken wijzen op tarwe allergie.
Dan is hij er niet allergisch voor.
Kunnen de corticosteroïden het veroorzaakt hebben?
Ik had hem nog geen corticosteroïden gegeven. Nadat hij uitslag kreeg,
wou ik hem eerst testen op gluten voor ik ze toe zou dienen
Het kan een latex allergie zijn.
Veroorzaakt door het condoom en verder uitgelokt door onze handschoenen en materialen.
Daar reageerde hij ook niet op. Geen van de testen zijn positief uitgevallen.
Dan is hij allergisch voor iets anders. Ik blijf hier wel zoeken.
Wij starten de corticosteroïden en kijken of hij er op reageert.
Je hebt maar een patiënt en toch 3 DNA monsters?
Hoe moet ik ze anders vergelijken met andere genetische aandoeningen.
Wat is er? - Chase noemde me gewoon een overloper.
Alleen maar omdat je je labjas hebt ingeruild voor meer geld en een groter kantoor.
Ik heb hem alleen maar ingeruild, omdat iemand het ziekenhuis draaiende moest houden.
Er zijn hier genoeg goede administratieve medewerkers, maar niet zoveel goede artsen.
Er is meer aan de hand, dan je denkt. Bijvoorbeeld, je kijkt naar apen DNA.
Volgens mij... Heeft House ze gestolen, nadat hij je had aangezet ze af te nemen
Hij verliest zijn huid net als een slang.
Als het een allergische reactie zou zijn, zouden de corticosteroïden en adrenaline
hem beter moeten maken in plaats van slechter.
Probeert iedereen een antwoord te bedenken of is iedereen te bang om te zeggen wat hij denkt.
Ik neem aan dat jij tot de laatste categorie hoort.
Het Stevens-Johnsons syndroom.
Het veroorzaakt alle symptomen en verklaart waarom het slechter ging na de steroïden.
De meeste medicijnen verergeren de conditie. - Er is geen behandeling voor.
Het past.
Zaak afgerond.
Waarom ga je niet naar huis en probeer je wat te slapen.
Het voelt als of ik in de hel ben beland.
We kunnen je niet zoveel pijn medicatie geven, anders maken we het alleen maar erger.
Ik moet nog een ding bekennen. Wat is er nog over..
Heb je de belasting ontdoken? - Ik ben een moordenaar.
Ik heb mijn zakenpartner vermoord.
Ik heb hem in zijn hoofd geschoten. En toen heb ik het op zelfmoord laten lijken.
En hij was pas de eerste. Heb je nog meer mensen vermoord?
Ja.
Drie.
Of vier.
Probeer niemand te vermoorden voor ik terug ben.
Het is neurologisch.
Er is een aneurysma in de voorste gezamenlijke ader van zijn brein
in het gebied dat zijn impulsen controleert.
Toen het groter werd, werden de bekentenissen dat ook.
Kijk maar.
Bob, er is een schoen uit mijn kluisje gestolen.
Het spijt me. Ik had het geld nodig en je kluisje stond open.
Ik heb nog nooit gehoord van een neurologische aandoening, die iemands huid eraf laat vallen.
Omdat zo'n aandoening ook niet bestaat.
De aneurysma is gewoon nog een ander symptoom.
Het is niet de oorzaak. En als je ze allemaal samenvoegt, krijgen we
Krijgen we de ziekte van Kaw... Kawas... Kawas...
Het is de ziekte van Kawasaki. Het is een auto immuunziekte.
Ja, we snapte wat Kawah betekende.
We dachten alleen, aangezien het alleen bij Aziatische kinderen voorkomt...
Die jij misschien wel hebt, even tussendoor. - Dat is precies waarom we het gemist hebben.
Schaafwonden op zijn rug.
Waar sommige schoonmaak middelen voor tapijten mee in aanraking zijn geweest.
Geef hem intraveneuze immunoglobuline. En hou de aneurysma in de gaten.
Als het zichzelf niet repareert, zullen wij het wel doen.
En de rest van jullie surfen niet genoeg.
Apen DNA... Leuk gevonden.
Echt waar. Denk je niet dat ik voor rat had moeten gaan.
Dat heb ik mezelf de hele dag al af lopen vragen.
Waar zijn de DNA resultaten? - Eerst moet je toegeven dat ik gelijk had.
Jij hebt me hier toe aangezet. - Ja, dat geef ik toe.
Nu moet jij toegeven dat dat wel heel makkelijk ging
omdat je een eerlijke man niet kan bedriegen. - Ik hou van ze.
Het maakt me niet uit als een van hen niet biologisch van mij is.
En als ze dat beide niet zijn?
Het zou kunnen. Ik heb het rapport nog niet gelezen. Nu moet je zeggen dat ik gelijk had.
Nee. Ik geef toe dat ik zwak was voor een moment, maar ik doe dit niet meer.
Het maakt me niet meer uit. - Dat doe je wel en ik zal het bewijzen.
Ik zal dit versnipperen, mijn weddenschap intrekken, het geld teruggeven
en zullen dit allemaal vergeten. Of we gaan naar het lab,
en zullen we voor eens en altijd de waarheid te weten komen.
Wacht.
Laat me even kijken.
Ik wou alleen zeker weten dat ze er alle drie inzaten.
De burgemeester heeft het gecontroleerd.
Er was helemaal geen geld uit het studiefonds gestolen.
Dr. Chase vertelde me over jouw ziekte.
Hoe het je daden liet bekennen, die je helemaal niet gepleegd hebt.
Die affaire met dat meisje. Is dat wel gebeurd?
Schat, ik...
Zou nooit... Heb je nooit bedrogen.
Ik wist wel dat je me dat nooit aan zou doen.
Ik weet niet hou, maar ik wist het.
Goed te zien dat jouw jaar vakantie, geen invloed heeft gehad op jouw kunde.
Ik had geluk.
Over de vorige keer... Ik heb al genoeg problemen met deze baan.
En één van mijn beste doktoren moet daar geen één van zijn.
Waarom ben je hier? Je hebt nu een eigen kantoor en een douche.
Een douche. Ik heb het ziekenhuis al vier dagen niet verlaten.
Waarom? - House ging maar niet naar huis.
En ik laat hem echt geen minuut alleen in het ziekenhuis.
House loopt je alleen maar te naaien. Door je niet te naaien.
Hij kijkt alleen maar de hele avond tv en drinkt wat martini's.
Tegelijkertijd houdt hij jou bezig met het zoeken naar een plan, dat er niet eens is.
Hoe kan ik dat niet gezien hebben.
Ik ben blij dat je terug bent. - Ik ook.
Het is of een bubbelbad of een sauna? - Een bubbelbad zou leuk zijn.
Nieuwe team en oude team... Ik presenteer jullie...
Fase één van operatie open kantoor 2.0.
Er is niks veranderd.
Alles is veranderd.
Nee.
Vertaald door: Het House Team. Gecontroleerd door: Leintje41 www.bierdopje.com